Video: Bucks’ Giannis Antetokounmpo goes coast-to-coast for dunk
「希臘怪物」Giannis Antetokounmpo 在今天對上紐約尼克隊比賽中，充分表現他的才能，用行動告訴密爾瓦基公鹿隊的教練 Jason Kidd：「不要讓我坐板凳」。
精彩片段 >>
標題 “Giannis Antetokounmpo Rises for Block, Goes Coast-to-Coast for Monster Jam”
「Giannis Antetokounmpo 躍起蓋鍋後，穿越全場猛獸灌籃」
“coast to coast” 「穿越全場」，”coast” 是「海岸」的意思，而在籃球中指球場的兩端，同樣也可以用 “end to end” 來代替。在北美職業運動中，常常在客場移動，當從東岸西岸兩岸奔波時，也可以用 “coast to coast”。
而棒球的從三壘到一壘「穿越內野的（傳球）」則是用 “cross diamond”（反方向亦同），”diamond” 指的是內野，是因為球場形狀像是「鑽石」的原因。
“Not wanting to end up on a poster, Knicks center Cole Aldrich just stepped out of Antetokounmpo’s way.”
「因為不想被當做海報配角，尼克隊中鋒 Cole Aldrich 只好讓路給 Antetokounmpo」
“end up on a poster” 「在海報上出現」，近年來更常用 “be posterized” 「被海報化」這個字，也就是在精彩表現中當作配角。因為通常精彩動作是製作成海報的好素材。
“step out” 「讓開」；總教練「辭職」、「下台」則是用 “step down”：”step up” 是「挺身而出」、「向前一步」。
你覺得這球灌籃有沒有 KD 接班人的氣勢呢？