本圖集來源：德國綜合體育網站 Spox.com
1、Dirk Nowitzkis Vorstellung bei den Dallas Mavericks. Mit dem neunten Pick wählte Dallas den Deutschen 1998 im Draft aus. Mit dabei: Steve Nash.
Dirk Nowitzki在達拉斯小牛隊的首次亮相。達拉斯在1998年的首輪第九順位選到了這個德國人。一同加盟的還有：Steve Nash。
2、Nowitzki genoss von Anfang an das Vertrauen seines Coaches Don Nelson, obwohl aufgrund seiner fehlenden Masse oft an ihm gezweifelt wurde.
Nowitzki一開始就深得Don Nelson教練的信任，雖然他早期面臨著大規模的質疑。
請繼續往下閱讀
Ads by
3、Nowitzkis Start in die NBA war holprig. In seiner ersten Saison konnte Nowitzki im Schnitt keine zehn Punkte erzielen.
Nowitzki在NBA的首秀並不順利。在第一個賽季中場均得分並未上雙。
4、Einen Entwicklungsschub bekam Nowitzki bei den Europameisterschaften 1999. Er war Deutschlands bester Scorer bei der Olympiaqualifikation.
1999年的歐錦賽給了Nowitzki一個成長的推力。他是奧運資格賽中德國隊最好的得分手。
5、Michael Finley und die Milchbubis: 1999 übernahm der heutige Kult-Owner Mark Cuban die Mavericks.
Michael Finley和大白：1999年，現任老板Mark Cuban買下了小牛隊。
請繼續往下閱讀
6、Michael Finley und die Milchbubis, Part II: Zusammen mit Nash und Nowitzki bildete er die “Big Three” der Dallas Mavericks.
Michael Finley與大白之二：他跟Nash以及Nowitzki組成了達拉斯小牛隊的“三駕馬車”。
7、In Nowitzkis ersten Playoffs 2001 schalteten die Mavs in Runde eins die Utah Jazz aus. Gegen Tim Duncan war in Runde zwei allerdings Schluss.
2001年，Nowitzki第一次打進季後賽，首輪淘汰了猶他爵士隊，但是在次輪輸給了Tim Duncan。
請繼續往下閱讀
8、Auch bei der Europameisterschaft reichte es nicht für den ganz großen Wurf. Gegen die Türkei war im Halbfinale Endstation. Zum Haare raufen das Ganze!
而到了歐洲賽場上，結果也是不盡如人意。在半決賽對陣土耳其的比賽中，他們終止了前進的步伐。真叫人撓破頭皮！
9、Dafür durfte Nowitzki im Jahr darauf zum ersten mal beim All-Star Game teilnehmen.
這一年Nowitzki首度入選全明星陣容。
10、Playoffs 2001/02: Gegen Minnesota setzt sich Dallas locker durch. Nowitzki schafft pro Spiel 9 Punkte mehr als T-Wolves-Superstar Kevin Garnett.
2001/02賽季的季後賽上，對陣木狼的比賽中達拉斯人表現不錯。Nowitzki場均要比木狼超級巨星Kevin Garnett多得9分。
11、Gegen die Kings war in den Conference Semifinals dann allerdings Schluss. Immerhin: Nowitzki wurde Europas Basketballer des Jahres.
隨後他們止步於對陣國王隊的分區半決賽。值得一提的是：Nowitzki是那一年的歐洲籃球先生。
12、2002/2003 schlug Dallas Sacramento zwar, die erste Finals-Teilnahme von Nowitzki musste aber noch auf sich warten. Die Big Three der Spurs waren zu stark.
2002/2003賽季，達拉斯人終於擊敗了國王隊，但是Nowitzki得第一次總決賽還是未能到來。馬刺隊的三巨頭實力太強了。
13、Nach einem erneuten Scheitern an den Kings 2004 wurde das Team neu aufgebaut. Erst wechselte Nash, ein Jahr später dann auch noch Michael Finley.
2004年再次敗於國王隊，球隊重建。Nash離開了，一年之後Michael Finley也離開了。
14、In den Conference Semifinals traf der Dirkster auf Steve Nash. Das erste Playoff-Duell entschied der Kanadier aber für sich.
在分區半決賽上，Dirk遇到了Steve Nash。在第一次的季後賽對碰中，是加拿大人證明了自己。
15、Es folgten allerdings mehrere Meilensteine und Errungenschaften Nowitzkis: Mit Deutschland zog er 2005 sensationell ins EM-Finale ein.
Nowitzki還是達成了幾個裏程碑和成就：他帶領德國男籃打進了2005年歐錦賽的決賽。
請繼續往下閱讀
16、Den Titel des besten Scorers des Turniers gab es natürlich noch obendrauf.
賽會最佳得分手的稱號也是被其摘得。
17、Auch die darauffolgende Saison verlief gut für den Deutschen: Der Gewinn des Three Point Shootouts mit 18 Punkten war nur der Anfang.
接下來的賽季對於德國人來說堪稱夢幻：在全明星賽上用18分奪得三分王稱號只是一個開始。
18、2006 war es endlich soweit: Dirk Nowitzki und die Dallas Mavericks sicherten sich den Conference Title und zogen in die NBA-Finals ein.
2006終於圓夢：Dirk Nowitzki帶領達拉斯小牛隊贏下了分區決賽，打進了總冠軍賽。
請繼續往下閱讀
19、Nach einem guten Start in die Serie musste man sich am Ende den Miami Heat aber doch geschlagen geben. Ein bitterer Moment.
在一個良好的開端之後，還是輸給了邁阿密熱火隊。不能服輸啊！真是一個苦澀的時刻。
20、In der darauffolgenden Saison gab es aber mehr als nur einen Trostpreis: Dirk Nowitzki wurde als erster Spieler, der nicht am College aktiv war, MVP der NBA.
在接下來的一個賽季中，他獲得了不止一個安慰獎：Dirk Nowitzki成為了第一個沒在美國讀過大學的常規賽MVP。
21、Nach der überragenden Regular Season folgte aber die Blamage in der ersten Playoff-Runde. Gegen die Warriors schied man in sechs Spielen aus.
盡管常規賽表現出色，但是在季後賽第一輪就恥辱性地出局了。6場比賽後，金州勇士隊晉級。
請繼續往下閱讀
22、2008 erzielt Nowitzki 34 Punkte gegen die Nets und löst so Rolando Blackman als bester Mavs-Scorers aller Zeiten ab.
2008年，Nowitzki在對陣籃網隊的比賽中拿到了34分，並超越了Rolando Blackman成為了小牛隊史上頭號得分手。
23、Das erste Triple-Double durfte auch nicht fehlen. Gegen Milwaukee kommt Nowitzki auf 29 Punkte, 10 Rebounds und 12 Assists.
這個賽季他也拿到了第一個三雙。在對陣公鹿隊的比賽中，Nowitzki拿到了29分、10個籃板和12次助攻。
24、Am frühen Playoff-Aus gegen Chris Paul und die Hornets konnte aber auch Nowitzkis neuer Spielpartner Jason Kidd nichts ändern.
新隊友Jason Kidd的到來也不能改變小牛隊在季後賽首輪輸給Chris Paul和黃蜂隊的事實。
25、Als Konsequenz trennten sich die Mavericks von Trainer Avery Johnson. Neuer Mann an der Seitenlinie ist seitdem Rick Carlisle.
其結果就是Avery Johnson的下課。大家都在觀望新任主帥Rick Carlisle。
26、Bei den Olympischen Spielen 2008 wurde Dirk Nowitzki eine besondere Ehre zuteil: Er durfte die deutschen Athleten als Fahnenträger anführen.
在2008年奧運會上，Dirk Nowitzki被授予一項特殊榮譽：他成為了德國代表團的旗手。
27、Sichtlich begeistert: Der beste deutsche Basketballer aller Zeiten genoss seine Aufgabe voll und ganz.
非常激動：德國史上最好的籃球手看上去很享受他的任務。
28、In der NBA feilten die Mavericks weiter am Championship-Kader. Zuerst kamen Shawn Marion und Caron Butler nach Dallas.
在NBA，小牛隊繼續組建冠軍陣容。首先，Shawn Marion和Caron Butler來到了隊中。
29、Dennoch schieden die Mavericks erneut frühzeitig in den Playoffs aus. Immerhin reihte sich Nowitzki in den elitären 20.000-Punkte-Klub der NBA ein.
小牛隊還是很早地在季後賽中被淘汰出局。Nowitzki成為了“20000分俱樂部”中的一員。
請繼續往下閱讀
30、2010 holten die Mavericks dann einen weiteren Hochkaräter. Tyson Chandler sollte endlich der perfekte Frontcourt-Partner für Dirk Nowitzki werden.
2010年，小牛隊又迎來了一個高水平的球員。Tyson Chandler成為了Dirk Nowitzki最好的內線搭檔。
31、Und die Rechnung ging auf: Angeführt von einem herausragenden Nowitzki erreichte Dallas zum zweiten Mal die NBA-Finals gegen die Miami Heat.
卷土重來：在Nowitzki的帶領下，小牛隊再次殺進了NBA的總決賽，對陣邁阿密熱火隊。
32、Die favorisierten Heat und LeBron James verzweifelten jedoch an der ausgeglichenen Mavs-Mannschaft.
更被看好的熱火隊和LeBron James輸給了更均衡的小牛隊。
請繼續往下閱讀
33、Nach sechs Spielen war es geschafft: In seiner 12. NBA-Saison gelang Nowitzki endlich die ersehnte Krönung seiner großen Karriere.
六場比賽之後，一切都結束了：在自己的第12個NBA賽季，Nowitzki終於拿到了自己的第一個總冠軍。
34、Die Mavericks haben gut lachen. Für Nowitzki gab es den Titel des Finals-MVP selbstverständlich obendrauf.
小牛全隊盡開顏。Nowitzki還拿到了總冠軍賽MVP的頭銜。
35、Nowitzki macht sich nicht übel mit seinen zwei Trophäen.
Nowitzki懷抱著他的兩個獎杯。
請繼續往下閱讀
36、Auch in der Heimat gab es nochmal eine große Meisterschafts-Feier. In seiner Heimatstadt Würzburg empfingen den Dirkster tausende Fans.
在他的家鄉也進行了盛大的慶典。在維爾茨堡聚集了數千名球迷。
37、In den Folgejahren reichte es leider nicht mehr zu den großen Titeln. O.J. Mayo, Darren Collison und Co. konnten in Dallas nicht ihre Höchstform erreichen.
在隨後的幾年，球隊的狀態都不太好。O.J.Mayo和Darren Collison等人都沒在球隊打出高水平。
38、Trotzdem verlor Nowitzki natürlich nie seine gute Laune. Hier kickt er zusammen mit Manuel Neuer für den guten Zweck.
盡管如此，Nowitzki也永遠不會失去他的幽默感。他跟Manuel Neuer玩得很開心。
39、Auch zum Unicef-Botschafter wurde Nowitzki ernannt. Auch David Beckham und Angelina Jolie wurde in der Vergangenheit diese Ehre zuteil.
聯合國兒童基金會也任命Nowitzki為大使。David Beckham和Angelina Jolie也曾被任命過。
40、Auch privat kann sich Nowitzki nicht beschweren. 2012 heiratete er seine Freundin Jessica Olsson. Zusammen haben die beiden zwei Kinder.
私人生活也不能被耽擱了。2012年，他迎娶了自己的女友Jessica Olsson。現在他們有了兩個孩子。
41、Am 11.11.2014 zog Nowitzki an Hakeem Olajuwon vorbei und ist nun der beste ausländische Scorer der NBA-Historie.
在2014年11月11日，Nowitzki在總得分榜上超越了Hakeem Olajuwon，成為了NBA歷史上最好的外籍得分手。