【譯者心得】
如果我們現在來回顧2013年7月31日那筆活塞跟公鹿的交易，當時的新聞大概都說活塞用Brandon Knight跟「另外兩名球員」，換來了Brandon Jennings，而當時所謂的另外兩名球員，其中一名就是本篇的主角、2012年第39順位被選到活塞、第一季只打了475分鐘的Khris Middleton，而Knight在公鹿繳出了優異成績後，也被換成Michael Carter-Williams，回頭看看活塞現在的陣容，要是活塞陣中能多個Middleton那有多完整？
而跳回來現在的公鹿隊，總教練Jason Kidd想打造一隻利用翼展、身高跟機動性的新時代球隊，來在防守、進攻端充滿可塑性跟變化這樣的企圖，在他們換來MCW後一表無遺，而將得分偏重的Knight換來控球的MCW，是否也是在提前處理下個球季Jabari Parker、Giannis Antetokoumpo跟Middleton的進攻球權分配問題呢？
從Texas A&M University出來的Middleton，在累積到目前的數據當中，也成了校史中有打NBA或ABA的球員當中，用平均上場27.6分鍾的上場時間，超越了在ABA打球的John Beasley，成為平均上場時間最高的球員，不過同校的DeAndre Jordan，後勢看漲的他則是平均上場25.9分鍾，看來也像是這項紀錄的競逐者；更有趣的是，當我們回顧2012年選秀時，39順位的Middleton，會不會已經超越了第2順位的Michael Kidd-Gilchrist、第7順位的Harrison Barnes跟其他球員，成為當年選秀會中職業生涯最優秀的小前鋒？至少可以肯定，這季會成為自由球員的他，會比其他同梯的更早拿到一份優渥的合約。
【原文翻譯】
若你跟我擁有相同的疑問：究竟Khris Middleton是不是公鹿體系中的那個亮點？那我們一同來看看這傢伙過去十五場比賽的數據，你會得到答案，這段十五場的旅途中，Middleton場均可拿下17.4分，包括台北時間3/8對上巫師隊那場20投11中含六顆三分球拿下生涯新高30分的比賽；從得分後衛的角度來看，六呎七吋的Middleton身材相對高大，加上公鹿的進攻體系，讓Middleton經常能得到一些非常輕鬆的投籃機會。以最近的表現來看，Middleton是公鹿隊目前最穩定且最具攻擊力的外圍球員。
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
Ads by
不過若要在NBA的戰場上生存，不比其他隊友多個兩把刷子，很快就會淪為固守開特力永遠穿著熱身衣的板凳，Middleton能成為Kidd體系固定先發的原因很簡單，Middleton不只是個重攻輕守的球員，他還能帶給球隊很多得分之外的貢獻，在過去十五場比賽中，他平均每場能抓下6.37個籃板，別忘了他只是個得分後衛，在後衛群中已經算是相當誇張的數據了。(譯者OS：Fantasy選到Middleton的網友們最近應該都過得蠻舒服的吧！)
請繼續往下閱讀
想成為這個怪物聚集的聯盟中那顆閃耀的星，若只有進攻上的貢獻可能是不夠的，Middleton最近的防守也是他能進入Kidd正選先發的原因之一，過去十五場比賽Middleton場均抄截有1.7次，是個相當不錯的數據，公鹿隊本季的表現大家有目共睹，目前算是聯盟中防守最好的球隊之一，也因此Middleton最近的防守表現相信也逐漸能夠融入球隊防守體系中；根據ESPN John Hollinger’s 團隊統計，公鹿在對手每一百回合的進攻中，僅會讓對方拿下98.7分，這樣的防守效率在全聯盟僅次於今年的西區霸主勇士隊，陣中像是希臘字母人Antetokounmpo和John Henson等年輕小將都擁有相當優異的防守能力。
(譯者OS：你累了嗎，看個影片吧！)
看完影片，我們可以觀察到Middleton在對手大個子球員上前幫後衛作單擋掩護後，並不會急於起跳封阻，而是運用快速的腳步在對方投籃前進行干擾或封阻，如此一來也降低了面對犯規的麻煩，而這些小撇步雖然並不會以任何數據的方式呈現，但是確實會讓球隊整體的防守產生微妙的化學變化。
平心而論，就Middleton的表現而言，他並不像LBJ、Wade甚至是Harden這些明星球員，除了能自己進攻也善於製造隊友進攻機會，目前的Middleton無法每場傳出六、七次以上的助攻，不過我們也知道並不是每位明星球員都能達到這樣的傳球數據；就像是上一季也入選全明星賽的Paul George，上一季打出生涯年的Paul George場均也僅有3.5次助攻而已，Paul George雖然並不是那種擁有廣大遼闊傳球視野的球員，但是他是一個能夠靠著自己優異積極的進攻能力吸引對方包夾的球員，這也是Paul George製造隊友得分機會的最好方式之一：吸引包夾再分球，這也是我們期待Khris Middleton能夠做到的事情。
會拿這兩位作比較的原因很簡單，有些人是天生的得分好手，這兩人都是。當George跟Middleton全心全意在進攻時，是他們最有效的取勝方式，尤其是當我們看到Middleton近三場有高達56%的三分命中率時，你就可以知道他的投籃手感是能讓他更上一層樓的；時勢造英雄，隨著選秀榜眼Jabari Parker的報銷也給了Middleton一個機會，或許本季會是Middleton發光發熱的一個賽季，能夠證明他就是公鹿隊要找的那顆星。