「爐主爭霸戰」由目前 NBA 戰績最差的兩隊今天上演，上一場比賽費城七六人從洛杉磯湖人隊手中拿下賽季首勝。今天「黑曼巴」Kobe Bryant 因為肩膀痠痛無法上場，湖人隊仍在主場討回顏面，以 93 比 84 擊敗墊底的七六人隊，取得二連勝。這兩隊依舊分別在東西區墊底，加起來剛好十勝（湖人隊七勝、七六人三勝）。
本場精華 >>
這一勝同時終止一項紀錄：湖人隊從去年 2 月 22 日至 27 日的三連勝就再也沒有連勝過了，當時依序擊敗塞爾蒂克隊、爵士隊和公鹿隊，Bryant 整季報銷這三戰也沒有上場。
“The Lakers held on to split the season series against the Sixers, the only team behind the Lakers in the standings.”
「湖人隊穩住陣腳，與本季唯一隊戰績比湖人隊還差的七六人隊，在系列交手中扯平」
“split” 「平分」，原本是指「分開」，也是體操中的「劈腿」。當朋友聚餐，要各自付帳時，也可以用 “split” 這個字表示「分開付帳」。”split-finger” 「分開的手指」是棒球中的「指叉球」。
【考考你】
感情中的「劈腿」、「外遇」英文可不能用 “split”，該用哪一個字呢？
少了 Kobe Bryant，上季榮獲聯盟最佳第六人得 Lou Williams 成為湖人隊最重要得分點，他拿下全場最高的 24 分，外帶 5 次助攻。除此之外，兩隊幾乎都是以新人應戰，而湖人隊的榜眼新秀 D’Angelo Russell 在本場顯然比探花 Jahlil Okafor 遜色一些，分別得到 6 分和 12 分。
“McConnell picked up Lakers guard D’Angelo Russell with full-court pressure. Russell made only three of 14 shots for six points, but dished five assists, including a nifty no-look, overhead backward touch-pass to Randle for a dunk.”
「T. J. McConnell 用全場壓迫看管湖人隊後衛 D’Angelo Russell， Russell 的 14 次出手只命中 3 球得到 6 分，但是傳出 5 次助攻，包含一次漂亮的接獲傳球，蜻蜓點水，有如背後長眼地立刻反拋給 Julius Randle 灌籃得分」
“pick up” 在這裡是「單挑」、「負責看管」，若是在公眾場合，特別是酒吧，”pick up” 就是「搭訕」的意思。
“overhead” 是「越過頭的」，因為這球 Russell 是將手舉至頭上傳球，若是超過肩膀，則是用 “over-shoulder。飛機上的「頭頂置物艙」也是 “overhead”。
“touch and pass” 是指「一碰到球就傳」，就像蜻蜓點水一般迅速到位。你有更好的翻譯嗎？歡迎留言試試看！
看漂亮助攻 >>
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
下一場湖人隊將面對到近況極差的鳳凰城太陽隊，你覺得有機會挑戰三連勝嗎？
更多 NBA 妙傳戰術分析 >> ReckonBox 睿啃盒子
特別補充
“外遇、劈腿”可以用cheat，就是字面上的意思「欺騙、背叛」，另外口語上還可以用「two-time」這個字，還有一個片語「step out」也是指劈腿。
而我們常說的小三、老王，可以用「home-wrecker」通稱，另外小三可以用 mistress、paramour、concubine 這些字；至於老王(情夫)的字詞好像就不多，可以用 “gigolo” 這個字，或是其他歷史人物的名字 Lothario、Casanova、Don Juan來代稱(雖然我感覺有點牽強XD)，Lothario是小說《唐吉軻德》裡面的一個角色；Casanova則是義大利的一個冒險家和作家，他以風流、好女色之名，是18世紀歐洲的大情聖；至於Don Juan「唐璜」是西班牙一名家喻戶曉的傳說人物，以英俊瀟灑及風流著稱，他一生周旋在許多貴婦之間，也是情聖的代稱。