一場能拿 37 分就夠嗆了，那你能想像一節拿 37 分嗎？讓 Klay Thompson 來告訴你！
“Klay Thompson scored the most points in a quarter in N.B.A. history, pouring in 37 in the third period and powering the host Golden State Warriors to a 126-101 victory over the Sacramento Kings on Friday night.”
「Klay Thompson 締造了 NBA 單節最多得分的紀錄，他在第三節灌進 37 分並幫助金州勇士隊在週五晚上以 126 比 101 擊敗沙加緬度國王隊。」
“pour” 為動詞「倒（水）」、「（大量的雨水）倒下來」，此處用這個動詞形容 Thompson 的一陣狂轟猛炸非常貼切。
英文有句諺語如此說：”when it rains it pours.”，直譯為「（沒下雨沒事）當下雨的時候，雨勢一定很大」，引申為「不好的事情發生時，情況還特別特別糟糕」。
” Thompson, who hopes to play in the All-Star Game, made all 13 of his shots from the field, including a league-record nine 3-pointers, and hit both of his free throws during a 12-minute span.”
「希望打明星賽的 Thompson，13 次出手全中，包括一節 12 分鐘內的九記三分球紀錄，加上兩顆罰球。」
“span” 為「（一段固定的）時間週期」，例如生物的「生命週期」稱為 “life span”，此處的 “span” 指一節球賽固定的「十二分鐘」。相似字有 “spam”，為當動詞為「不斷地寄送垃圾訊息、郵件」，具有貶義；電子郵件的「垃圾信件」也是這個字。
“Thompson stunned Sacramento”
「Thompon 讓沙加緬度國王隊完全被震懾。」
“stun” 是動詞「震懾」，此字在網球中意為「爆冷」。如日前 Roger Federer 被非種子選手 Andreas Seppi 擊敗後有著這樣的新聞標題：”Seppi tears up the script to stun Federer”「Seppi 打破外界預期，爆冷擊敗 Federer」。