Lou Williams 拿下最佳第六人，竟然還有主題曲！

作者:

留言


2014 – 15 年球季「最佳第六人獎」由多倫多暴龍隊後衛 Lou Williams 獲得！不過你知道他也被寫進知名加拿大饒舌歌手 Drake 的歌曲 “6 Man” 中嗎？

第一句歌詞就出現 Lou Will >>[註]




能被寫進饒舌歌曲的球員並不多，JAY Z 把 Dwyane Wade 和 LeBron James 寫進他的 “Empire state of mind”，Ken Griffey, Jr.被 Macklemore當成歌曲 “My oh my” 主要角色。你還知道哪些歌曲嗎？快留言跟我們分享！

Lou Williams 在得獎後也打趣說到：
“I have a soundtrack to go with the award”
「我得獎還有主題曲欸」
“soundtrack” 是「電影原聲帶」，不過這裡翻譯成「原聲帶」似乎有點怪異。若更貼切可以用 “theme song” 「主題曲」或是 “theme music”。

隊友 DeMar DeRozan 也稱讚 Williams 優異的進攻能力：
“He’s a lethal dude to have coming off the bench”
「從板凳出發，他可是致命的傢伙」
“lethal” 「足以致命的」，電影《致命武器》英文片名就是 “Lethal Weapon”。”coming off the bench” 「當從板凳出發的」。而最佳第六人的入圍資格必須「替補場次比先發場次多」。

“He led or tied for the team lead in scoring 18 times, second-most in the league for a reserve. The Raptors went 14-4 in those games.”
「他有 18 場比賽領先或是並列全隊得分最多，是聯盟以替補身份第二多的。暴龍隊在這 18 場比賽中獲得 14 勝 4 敗」
“as a reserve” 和上一句的 “coming off the bench” 是可以互相替換的形容詞子句，你也可以用 “as a substitute” 來表示一樣的意思「從板凳出發」。

“bench player”、”reserve” 和 “substitute” 都可以指「替補球員」、「板凳球員」。

能在暴龍隊強大後衛群中展露頭角，Lou Williams 本季的精彩表現絕對值得「最佳第六人」獎項！



[註]
第一句歌詞 “Boomin’ out in South Gwinnett like Lou Will” 「像 Lou Will 從 South Gwinnett 高中一樣嶄露頭角」