「飆風玫瑰」又受傷了，在昨天芝加哥公牛隊和密爾瓦基公鹿隊比賽完之後，右膝疼痛的 Rose 接受了 MRI 檢查，確認右膝半月板撕裂，必須接受手術，這位史上最年輕MVP幾乎篤定連續第三季因傷報銷，而且這回受傷的位置和上季一樣，令人擔心！
“The Chicago Bulls will be without point guard Derrick Rose for the foreseeable future after an MRI confirmed a torn medial meniscus, forcing Rose to undergo another knee surgery.”
「在核磁共振確認內側半月板撕裂傷，導致 Rose須接受另一次的膝蓋手術之後，芝加哥公牛隊在可預見的未來勢必將缺少 Derrick Rose」
“torn medial meniscus” 即為「內側半月板撕裂」。
“torn” 是 “tear”「撕裂」的過去分詞，”medial” 是「中間的；普通的」意思，但在這裡則是指「內側」，和”meniscus”「半月板」合在一起，即為「內側半月板」。
“The injury is yet another brutal blow of bad luck for Rose who has been riddled with injuries since hurting his knee in the playoffs against Philadelphia during the 2011-12 season.”
「這個傷勢對 Rose 而言是另一次殘忍的打擊，他自從2011-12球季對上七人隊的系列賽傷了膝蓋之後，傷病就一直找上他。」
“brutal”即為「殘忍的；無情的」，同義字有”savage”，”cruel”。
“blow” 在這裡指「毆打」、「打擊」，”low-blow” 即為「重擊下體」。”blow” 也有「吹奏；吹噓」的意思。
Blake Griffin 被「重擊下體」影片>>
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
“riddle” 有「充滿於」的意思，”riddle with injury” 即可解釋為「傷病纏身」，也可以”injury-riddle”來表示。類似的用法有”injury-prone”，指「容易受傷的(人)」。
“riddle” 也是指「謎語」，蝙蝠俠中的大反派「謎語人」，就是用”riddler” 這個字。
公牛隊表示Rose復出的時間表要等到手術過後才能確定，不過球迷們最擔心的，應該是「飆風玫瑰」在回歸之後，還剩下幾成功力吧？
大家一起為Rose集氣吧！