深夜的震撼彈，Steve Nash在網路上發表聲明，正式宣佈退休。
也許是早就知道會有這一天，現在的我可以平靜的面對這個消息，至於我個人的感想稍後再談，先簡單的翻譯一下Nash的退休聲明。
謝謝你，Steve，我們的青春。
———————————————————————-
我決定要退休了。
曾經有人說過，總有一天會有人告訴我們，我們沒辦法打球了，因為我們不夠好、無法滿足球迷和教練的要求、速度太慢；當你還是個十幾歲小孩子的時候，當你懷抱夢想、越來越熱愛比賽的同時，突然有人告訴你，你不可能打一輩子，這實在太可怕了，我永遠忘不了聽到這句話時的感受。
請繼續往下閱讀
那我做了什麽呢？繼續保持專注、設定目標，並努力督促自己前進，不僅僅是滿足於人們的普通期待；我看著自己的偶像Isiah Thomas並告訴自己：『好吧，我現在還跟他差很多，但只要我每天都進步一點點，難道5~10年後我還不能跟他一樣好嗎？』
上帝給我的最好的禮物，就是讓我為自己深愛的東西奮鬥，你可以把它想像成梯子，一步一步往上爬，接近我的偶像們的水準；執著成為我最好的朋友，我和它交談、為它祈禱，和它並肩作戰，它一直在督促我前進。
綜觀我的職業生涯，這是我最需要感謝的東西，至少從某種角度來看是如此，但很顯然的，我的孩子和家庭比球賽更加重要；但從另一個角度來看，籃球讓我成為了今天的我，它讓我學會做人的道理，不斷給我考驗，並給我一種無可替代的使命感，對於這點我非常感激，無論是關於我自己還是我的人生，現在我已經學到了很多，未來也還有更多不可思議的事物等著我去了解。
這一路走來，有很多人給了我很大的幫助，和我一起分享成功的喜悅，我無法一一點名，但我希望先感謝以下這些人：
Don Nelson堅持要我保持攻擊性，雖然我總是滿腦子想著傳球，但他總是跟我說：『你不投籃才真的是他媽的太自私了。』或者『如果你有能力統治比賽，那你他媽的就去統治啊！』就是因為他堅持要我打得更有侵略性，在這期間的成長成為了我職業生涯最大的轉折點。
請繼續往下閱讀
Mike D’Antoni徹底改變了籃球比賽的風格，能配得上這句話的人可沒有幾個，我在他手上打出生涯最佳表現，這一點都不奇怪，因為他非常的聰明，從來不會『過度執教』使比賽反而變得太複雜，他應該要擁有一座自己的冠軍盃。
當我還是菜鳥，運球經過我們板凳區前面的時候，Danny Ainge總是堅定的說：『過他！』，這對於我們這樣的新秀來說是非常大的鼓勵。
當Dirk和我都還默默無聞的時候，有時候他會在吃晚餐的時候說：『我們兩個怪人要怎樣才能在聯盟中站穩腳步呢？』，無論如何，最後我們還是證明了自己的價值，一起經歷了這麽多重要的起起伏伏，對我來說最值得回憶的還是我們在生涯初期的那些夜晚，我們會一起回到球場來單挑個幾場，Dirk和偉大的達拉斯贏得了屬於自己的冠軍，我由衷的為他們高興。
Michael Finley在他的巔峰時代兩次入選明星賽，那時候我和Dirk還很年輕，但在那之後，Finley再也沒能打進明星賽，但我們球隊在他的帶領下從墊底一路殺到了西區決賽，你知道我們在場上的無私合作有多難能可貴嗎？他是個出色的隊友、也是真正的朋友。
請繼續往下閱讀
加拿大男籃的後衛Jay Triano是我小時候的偶像，他在我高中的時候找過我，並且曾經在雪梨奧運中指導過我；他對於比賽的熱愛和好勝心極富感染力，那是我最快樂的一段日子，代表加拿大打奧運是我職業生涯最棒的經歷，是他讓我們一路走到那裡。
Rick Celebrini對我職業生涯的影響不比任何人少，世界頂級的物理治療師、我的大哥、好友。
Alvin Gentry把我們的潛力發揮到淋漓盡致，他是一名被低估的優秀教練，他能很好的同時擔任教練、朋友及嚴師三個角色，我很高興能為他打球。
我的妹妹非常不可思議，閃耀著人性的光輝，一直無止境的支持我。
我的弟弟會在任何時間、任何地點就任何一項運動跟我單挑，我們一起成長，除了希望打敗對方以外，我們還會爭相模仿各自的偶像；不過兄弟啊，你永遠都不可能成為我這麽出色的球員，真的，就差一點。
我的媽媽始終支持我、不斷鼓勵我、並幫助我不犯錯，她就像鐵釘一樣堅韌，協助我在很多方面取得進步；不是每個人都能有這樣的媽媽，但我希望她知道，我不會把這些當做是理所當然的。
我爸是一個半職業足球員，在我小的時候，他經常會想出各式各樣的花招跟我在後院玩，他一直都鼓勵我在場上要更加無私，我從來沒聽過他說：『哇，你進了三球。』，他只會說：『找到你的隊友，漂亮的視野！』或者『在可以投籃的時候選擇傳球，我為你感到驕傲。』這種爸爸很少見，我非常感激。
Jenny Miller掌管我的基金會超過十年了，她從來沒有離開或拋下這個計劃，我們小的時候就認識了，我對她非常信任，她有著無限的才華。
我的中學教練Lanny和Sheff發現了我的潛力，他們讓我愛上籃球這項運動，我的籃球之路是從他們這裡開始的。
請繼續往下閱讀
Ian Hyde-Lay，我的高中教練，他和我遇過的任何教練一樣出色，他教會了我紀律的意義，教會我要專注於細節和賽前準備；即使在我高中畢業二十年後，他還是會給我發e-mail說我在對灰熊比賽的第四節有一個卡位沒卡好，後來我回去看了錄影帶，他是對的。
在我16歲的時候，Ken Shields就給了我一個和加拿大國家隊一起練球的機會，因為他覺得我日後一定能成功；四年後，我是世錦賽加拿大國家隊的先發控衛，這機會是他給我的。
我在Santa Clara的教練Dick Davey一直督促我努力訓練，我一開始還不知道，後來我才知道是因為他覺得我有天賦，能做得更好，他讓我變得更加堅強，教會了我永遠不要提前放棄。
Bill Duffy一直都是我的經紀人，我的大哥，他總是那麼可靠。
人們怎麽形容那些手很大的人？又是怎麼形容靈活的人？Amare Stoudemire兩者兼具，他讓我看起來好像變成一個藝術家，謝了，你這個大個子。
一想到鳳凰城太陽隊的球迷沒能得到一座冠軍盃我就很難過，是的，我們運氣不太好，但我總是在想，如果我能多投進一球，或者少一個失誤，還是把球傳得更到位一些，我們可能就會贏；但我不會對任何事感到後悔，太陽隊的主場球迷一直都是爆滿的狀況，而且氣氛很熱情，這是我人生中永遠都不會忘記的時刻，感謝鳳凰城。
請繼續往下閱讀
曾經有人問我最喜歡哪場比賽，或者哪一個片段讓我感受最深，但我真的無法回答這個問題，這些畫面全部交織在一起；我唯一能想起的就是那些偉大的隊友和朋友們，像是Al Whitley、Chris Isherwood、Jason Sedlock、Drew Zurek、Rowan Barrett、Andrew Mavis、Rex Chapman、Leandro Barbosa、Raja Bell、Grant Hill、Robert Sacre等等，沒有人能取代那些我們一起打球的時光，我永遠都不會忘記。(譯按：靠，你是不是忘了誰？)
鳳凰城太陽隊的訓練師（還是該稱你們為健身房黑手黨）總是督促我們訓練，他們讓我在場上能打得更久，並隨時保持頭腦清醒，唉，我們在一起的日子真是讓人懷念。
當我和湖人簽約的時候，我不只想要點燃球迷的激情，還要讓這座城市起飛，為了前來洛杉磯，我拒絕了更高的薪水，我想要成為『起飛』的一部分，在我的生涯末期再創輝煌，可是，在我來到湖人的第二場比賽，我就弄斷了自己的腿，於是一切都不一樣了。
請繼續往下閱讀
去年春天，當我重回球場的時候，我得到了Staples Center球迷的起立鼓掌，雖然那是我職業生涯最黑暗的一段日子，但球迷們的行為是我遇到最美好的事情之一；我知道網路上有些人對我有很多負面的評價，但是在洛杉磯的這三年裡，我遇到的每一個人對我都只有愛和關心，無論是湖人隊、管理層或者球迷的舉動都非常高尚，他們給了我無盡的支持。
在過去幾年中，全世界球迷對我的支持讓我不敢相信，在我年紀還小的時候，當我一球接一球練習投籃的時候，我從來沒想過自己有朝一日會得到這麽多球迷的熱愛，這是我進步的原動力，我永遠感謝你們。
我的女友Brittany在我最困難的時候對我不離不棄，陪著我渡過最困難的那段時間，我知道我快把她搞瘋了；但如果沒有她的愛，我可能還會陷在那片漆黑的世界裡。
以後我可能不會再打籃球了，這有點甘苦參半，但我現在已經開始想念比賽的感覺了，不過我對於能學一些新的東西同樣感到興奮；這封信是寫給所有關心過我職業生涯的人們，我想告訴那些還不知道未來該做什麽、或者還不知道如何對自己的未來負責的孩子說，當我回想自己的職業生涯時，我無法停止的想起那個愛上籃球的孩子，這是我認定且在整個故事中一直持續在做的。
最後，Lola、Bella和Matteo，你們是我世界的中心，我所有的注意力和活力都將放在你們身上，我想不到還有什麽比這更振奮人心的事了。